1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
LAČKŮ VOLÁNÍ

2
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
RUŠENÍ MOTORU

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,159
HUDBA MANDOLÍNY

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
VEDENÁŘI SE SMĚJÍ,
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,959
Tady jsi,
požádal jsi o to. Si.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
SMÍ SE

7
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Doufám, že se vám bude líbit. Buon appetito.

8
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
cinkání příborů

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Tavolo otto.

10
00:01:04,320 --> 00:01:05,959
ZVONEK ZVONÍ

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Dobře.

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
MLUVÍCÍ ITALSKY

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
HORN BLRES

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
MAN: Taxi pro Mottram.

15
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Ahoj, kámo.

16
00:01:30,320 --> 00:01:32,799
Chceš si vzít ten?
Tudy.

17
00:01:32,800 --> 00:01:33,960
Pozor, je to těžké.

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
MOTTRAM HROZÍ
děkuji.

19
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Děkuju.
Grazie.

20
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Oh!
Nonno, čau!

22
00:02:39,960 --> 00:02:40,999
SMĚJÍ SE

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,959
Čau, čau.

24
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Ahoj, Joe.

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Ehm, někoho seženu
všechny vaše věci do bytu.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ale musíte se přijít podívat
Nonne, on je tak... Kde je?

27
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
V kuchyni, samozřejmě.
Jaký byl váš výlet?

28
00:02:54,960 --> 00:02:57,159
Bylo to dobré.
jsi unavený? máš hlad?

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Jak se máte?
Oh, jsem v pořádku...

30
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
HROZENÍ

31
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Zvonek cinká

32
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Gennaro?

33
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Nene!
Ó.

34
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
SMĚJÍ SE

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Oh.
Ó.

36
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Čao.
SMĚJÍ SE

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
PRAŠKY MOTORŮ
NA ZASTAVENÍ

38
00:05:09,320 --> 00:05:10,960
VODA HOOSING

39
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
NEZŘETELNÝ ŠEPOT

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
HORN BLARING

41
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
BLARING POKRAČUJE,
LAČKŮ VOLÁNÍ

42
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
sténání

43
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
HORN BLARING
POKRAČUJE

44
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
VÝDECHY

45
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
ZVONÍ ZVONKY

46
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
HROZÍ

47
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
TLUMÁ HUDBA

48
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Angelika?

49
00:06:43,960 --> 00:06:45,479
Angelika?

50
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
TLUMÁ HUDBA
POKRAČUJE

51
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
AUTO HORN
VE VZDÁLENOSTI

52
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
Dýchání

53
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
TLUMÝ HLAS

54
00:07:09,960 --> 00:07:12,319
PARAMEDIC: Nabíjení.

55
00:07:12,320 --> 00:07:13,959
Jasný.

56
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
SIRÉNA KVÍ

57
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Tati, co sakra?

58
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
promiň.
co chceš?

59
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
ehm...

60
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
chceš jít na pláž?

61
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
S tebou?

62
00:07:34,640 --> 00:07:35,959
Ano.

63
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
LAČKŮ VOLÁNÍ

64
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
OK. Jo.

65
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

66
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
táta?
Co?

67
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Myslel jsem, že byste raději komunikovali
podle textu.

68
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Dobře, vy?

69
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
Co mám dělat?
Máte chuť na drink?

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,640
Ne. Díky.

71
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
A co zmrzlina?

72
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Nejsem dítě, tati.

73
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Mohl bych jít a najmout si paddleboard.
OK.

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
Právo. Uvidíme se za chvíli.

75
00:09:37,960 --> 00:09:38,959
HROZÍ

76
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
NEZŘETELNÝ ROZHOVOR

77
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
V ITALštině:

78
00:09:50,960 --> 00:09:53,479
promiň. Piccolo italiano.

79
00:09:53,480 --> 00:09:54,959
Musíš pryč!

80
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
promiň. promiň.

81
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Zatracení turisté.

82
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
LAČKŮ VOLÁNÍ

83
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
MUŽ KŘICÍ
VE VZDÁLENOSTI

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Angelika.
Ahoj, tati.

85
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
ZVONEK
Vrátil jsem se. Nebyl jsi tam.

86
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Tohle je Daniele.

87
00:10:44,960 --> 00:10:45,959
Neodcházejte tak, prosím.

88
00:10:45,960 --> 00:10:48,479
Ten Němec mě obtěžoval,
a Daniele pomohl.

89
00:10:48,480 --> 00:10:51,959
Díky. Můžu to vzít odtud.

90
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Chcete se k nám přidat?

91
00:10:54,480 --> 00:10:55,959
Ne, opravdu ne, kámo.

92
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
jak jsem řekl,
Vezmu to odtud.

93
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Čau, Angelico.
Čao.

94
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
KLIKNUTÍ NA LAHVE

95
00:11:08,960 --> 00:11:11,319
Uvidíme se.
Vlastně ti nemůžu uvěřit.

96
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Díky moc, tati.

97
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Co?

98
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
NONNA: Oh. Zde.

99
00:11:29,960 --> 00:11:30,959
Mmm...

100
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Oh! Gennaro, jsi promočený!

101
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Hej.
V jeho věku.

102
00:11:36,960 --> 00:11:39,479
Co?
Ah Ó.

103
00:11:39,480 --> 00:11:41,959
Daria udělala rizoto z mořských plodů.

104
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Já... já opravdu nemám hlad.

105
00:11:43,960 --> 00:11:45,799
Angelika.
nejsem.

106
00:11:45,800 --> 00:11:47,960
Vaši prarodiče jdou
k velkým problémům, abychom tu byli.

107
00:11:49,320 --> 00:11:50,959
Mohu být omluven, prosím, babičko?

108
00:11:50,960 --> 00:11:53,159
Samozřejmě, má drahá.

109
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Díky.

110
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
STOPY USTUPUJÍCÍ

111
00:12:01,960 --> 00:12:04,319
Nechystáte se za ní?

112
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
A co dělat?

113
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
A zjistit, co je špatně?
Promluvte si s ní.

114
00:12:10,640 --> 00:12:12,639
Nechce se mnou mluvit.

115
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Tvoje vlastní dcera?

116
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
Moc spolu nemluvíme.

117
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Ani když si sednete k jídlu?

118
00:12:20,000 --> 00:12:21,639
Neumím vařit.

119
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Ah

120
00:12:23,960 --> 00:12:26,319
Sofie, to všechno milovala.

121
00:12:26,320 --> 00:12:27,959
Udělalo jí radost...

122
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Víš.

123
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Mm-hm.

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,479
Občas používám mikrovlnku.

125
00:12:33,480 --> 00:12:34,959
Ah

126
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Slyšeli jste někdy něco takového?

127
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Žádné společné vaření ani jídlo.
Mamma mia.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
VZDYCHNE,
KOVOVÉ KLEPÁNÍ

129
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
TŘESNĚNÝ NÁDECH

130
00:12:45,960 --> 00:12:50,640
Tesoro? Elena? Co to je, prosím?

131
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Moje láska.

132
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
Je tak jako její matka.

133
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
Oh, vypadají...

134
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
zlomený.

135
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Jsme všichni.
Zkusíš si s ním promluvit?

136
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
GENNARO se vysmívá
Zkus ho přimět, aby se otevřel.

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Eleno, jídlo je vše, co znám.

138
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
Pak s tím začněte.
Ale on o tom nic neví.

139
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Proč ho... nenaučíš?

140
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Ó.
Ano, ano.

141
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
LAČKŮ VOLÁNÍ

142
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Joe, řekneš milost?

143
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
eh...

144
00:13:35,960 --> 00:13:37,639
SMĚJÍ SE
Dráždí tě.

145
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
ELENA SE směje

146
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Bezbožný pohan!

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
SMĚJÍ SE

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
TLUMÝ SMĚCH
Buonissima.

149
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
TLUMÝ SMĚCH

150
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
GENNARO: Buon appetito.
ELENA: Buon appetito.

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,959
Mmm Úžasné chutě.

152
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
Fenykl a špetka šafránu.

153
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
Chutná to neuvěřitelně.

154
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
ZVONÍ ZVONKY

155
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
Ahoj.
Čao.

156
00:14:52,800 --> 00:14:54,480
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

157
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Je loď registrovaná na místního?

158
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Matteo Capasso.

159
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
Jeho žena říká, že chodil na noční rybaření,
nepřišel domů.

160
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Takže je to náš mrtvý muž?

161
00:15:06,960 --> 00:15:10,959
Manželka říká, že ne.
Identifikovala naši oběť jako tohoto muže.

162
00:15:10,960 --> 00:15:13,479
Nico Massi.
A je v systému?

163
00:15:13,480 --> 00:15:16,959
Tři roky, nelegální dovoz
a nakládání s kradeným zbožím.

164
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Ah Je to trochu krok nahoru
na kokain.

165
00:15:18,960 --> 00:15:22,959
Náš pohřešovaný muž, Capasso, byl
odsouzen za stejné činy.

166
00:15:22,960 --> 00:15:25,999
Takže, pašeráci?
Byli posláni dolů společně.

167
00:15:26,000 --> 00:15:28,959
Měl byste si promluvit s prokurátorem.
Už mám, pane.

168
00:15:28,960 --> 00:15:32,959
Státní zástupce vzpomíná
rodiny bojující před soudem.

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Tak zlá krev mezi nimi?
To je naše pracovní teorie.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
OK. Teď jdi ​​domů.
Vyspi se, ano?

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Chtěl bych povolení vrátit se, pane.

172
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
Dnes večer?

173
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Naši kolegové na ostrově...

174
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Oslavovaní strážníci parkoviště.

175
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
SMÍ SE

176
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
A Capasso je pořád venku.

177
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
OK.
Děkuju.

178
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Děkuju.
Ano, krásné.

179
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
NEZŘETELNÝ ROZHOVOR
V ITALSKÉM

180
00:16:18,960 --> 00:16:20,159
DÍVKY SE SMĚJÍ

181
00:16:20,160 --> 00:16:21,959
Vypadáš tady jako doma.

182
00:16:21,960 --> 00:16:25,639
V to doufám, po 40 letech.
SMÍ SE

183
00:16:25,640 --> 00:16:28,959
Nelíbilo se ti to?
Ehm, porce byla obrovská.

184
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Dezert?
Upřímně, jsem nacpaná.

185
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Oh, nesmysl.

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Tento.

187
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Dostanu další lžíci,
dělat ti společnost.

188
00:16:42,960 --> 00:16:44,999
Opravdu, Eleno, jsem v pořádku.

189
00:16:45,000 --> 00:16:47,159
VEDENÁŘI CHALUJÍCÍ

190
00:16:47,160 --> 00:16:50,960
Vím něco, co by mohlo...
trávit čas.

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Poznáte to?

192
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
První kniha, na které pracovala.

193
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
To bylo léto
poté, co tě potkala.

194
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Joe...

195
00:17:30,960 --> 00:17:34,320
...vím, že to bolí
pamatovat, ale...

196
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
...nějak ji to drží při životě.

197
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
BUZUJÍCÍ CIKÁDY,
RAJCKÁ VOLÁNÍ

198
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
MLUVÍCÍ ITALSKY

199
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
ráno.
Ráno.

200
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
Nemůžu uvěřit, že jsem spal tak dlouho.
Něco ti udělám.

201
00:18:12,960 --> 00:18:14,999
Upřímně, Eleno, jsem v pořádku.
Projděte a posaďte se.

202
00:18:15,000 --> 00:18:16,959
GENNARO, ITALSKO: Daria, prodej.

203
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
TŘÍŠENÍ,
ELENA vzdychne

204
00:18:18,960 --> 00:18:19,999
DARIA: Omlouvám se.
promiň.

205
00:18:20,000 --> 00:18:21,959
JOE: Aha.
Scusami, Joe.

206
00:18:21,960 --> 00:18:24,319
Dnes žádné škeble. Žádné hřebenatky.

207
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
Máme bottargu?
DARIA: Zkontroluji.

208
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
promiň.

209
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
promiň.

210
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Eleno, mohu... mohu pomoci?

211
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Gennaro?
Eh, si?

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Je to nejlepší čas, má lásko?
To je v pořádku. Vidím, že jsem v cestě.

213
00:18:41,960 --> 00:18:44,479
Nesmysl, nesmysl,
můžete pomoci s přípravou.

214
00:18:44,480 --> 00:18:47,479
Ano?
Ehm... Luca.

215
00:18:47,480 --> 00:18:49,959
Jo.
Ukaž Joeovi, jak louskáme krevety.

216
00:18:49,960 --> 00:18:52,639
Jo, jistě. Pojď sem, Joe.

217
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
SEKÁNÍ NOŽEM

218
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Tak ze všeho nejdřív sundej hlavu.

219
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Poté oloupejte skořápku.

220
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Pak uděláš řez...

221
00:19:09,960 --> 00:19:13,959
...po celém zádech,
vyklidit šmejdy.

222
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Kde ses naučil
takové slovo?

223
00:19:15,960 --> 00:19:16,959
Byl jsem chvíli v Londýně.
Jo?

224
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Jo. Udělal jsem si herecký kurz.

225
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Necháme si chat na později.

226
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
Chcete to zkusit?
Jo.

227
00:19:33,800 --> 00:19:34,960
MUŽ: Budiž, vzhůru, šéfe.

228
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Máme co dělat.
Jo.

229
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Ano.

230
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Přinesl jsem ti kávu.

231
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
VZDYCHNE
Tohle by mělo být lepší.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Našli další tělo, šéfe.

233
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
DETEKTIV MLUVÍ ITALSKY

234
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Gianni.
Šéf?

235
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Úlovek dne, co?
Dobrý bože.

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Jak dlouho je ve vodě?

237
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Den nebo dva, počítají.

238
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Je to určitě Capasso?

239
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
Ano, pane, zbit a utopen.

240
00:20:20,960 --> 00:20:21,959
Tak to není nehoda, ne?

241
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
No to ještě
ho nevylučuje

242
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
jako podezřelý z vraždy Nico Massiho.

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Ne, ale tohle by mohlo.

244
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
Balistická zpráva je k dispozici.

245
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
GENNARO: Kde je moje fritto misto?
Jedna minuta.

246
00:20:38,960 --> 00:20:39,959
Pozor.

247
00:20:39,960 --> 00:20:43,319
Ehm, Gennaro?
Teď ne, Joe.

248
00:20:43,320 --> 00:20:44,959
Elena mě poslala.
co chce?

249
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Tabulka šest,
změnili názor.

250
00:20:46,960 --> 00:20:47,959
Chtějí linguine, ne vepřové.

251
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
Slyšel jsi to, Luco?
Ano. Linguine, ne vepřové.

252
00:20:50,960 --> 00:20:52,799
Chceš, abych si odtud něco vzal?

253
00:20:52,800 --> 00:20:55,959
promiň. Luca? Luca Da Vinale?

254
00:20:55,960 --> 00:20:56,959
Ano, mluvíš s ním.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
Zatýkám tě
za vraždu Nico Massiho.

256
00:20:59,960 --> 00:21:01,799
Co?
Mám plnou restauraci!

257
00:21:01,800 --> 00:21:02,959
Právo se nezastaví na oběd.

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Počkejte, můžeme vidět váš odznak?

259
00:21:07,480 --> 00:21:10,960
Šťastný? Teď ustup,
nebo tě taky zatknu.

260
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
To je chyba.

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
To je chyba.

262
00:21:16,960 --> 00:21:18,639
Madre Santissima!

263
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
VZDYCHNE

264
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
LAČKOVÉ VOLÁNÍ,
ZVONÍ ZVONKY

265
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
Nedali by mu kauci?

266
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Kvůli jeho trestnímu rejstříku.

267
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Má předchozí odsouzení
za pašování.

268
00:21:33,960 --> 00:21:36,799
Ale značkové kabelky, nikdy drogy.

269
00:21:36,800 --> 00:21:37,999
Věděl jsi o tom
když jsi ho zaměstnal?

270
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Je to syn mého bratra.

271
00:21:41,800 --> 00:21:42,959
Řekl ještě něco?

272
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Jen to, že sotva ví
Nico Massi a...

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,799
...ten druhý vůbec ne.

274
00:21:48,800 --> 00:21:51,479
Ten druhý?
Matteo Capasso.

275
00:21:51,480 --> 00:21:54,160
Bianca, jeho žena, znám její matku.

276
00:21:55,960 --> 00:21:57,639
Ó.

277
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Bianca.

278
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Já... je mi to moc líto. já...

279
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Říkají, že se nesmím s nikým bavit.

280
00:22:19,960 --> 00:22:21,959
Uvidíme se v restauraci.
OK.

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
ZVONÍ ZVONKY

282
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

283
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Inspektor.

284
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Inspektor.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
Zase ty.

286
00:22:46,640 --> 00:22:47,959
Jsem s Met.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,639
Lucův strýc,
je to můj tchán.

288
00:22:50,640 --> 00:22:51,959
Jsem na návštěvě na pár týdnů.

289
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
co chceš?

290
00:22:52,960 --> 00:22:55,639
To je dost trapné
pro mě, ale...

291
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Rád bych zkusil a pomohl.

292
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Nepotřebujeme pomoc.
Ne, ne... ty ne. ne...

293
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
oni. je něco?
můžeš mi to říct?

294
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Víš, jako laskavost.

295
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Mohu podat oficiální žádost.

296
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
VZDYCHNE

297
00:23:13,960 --> 00:23:15,319
Vzali jsme poniklovanou kulku

298
00:23:15,320 --> 00:23:17,959
z lebky Nico Massiho
sahající až do 40. let 20. století.

299
00:23:17,960 --> 00:23:22,959
Je téměř jisté, že ano
byl vystřelen z Beretty M1935.

300
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
Jediný na ostrově
je registrován

301
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
na synovce tvého tchána.

302
00:23:26,960 --> 00:23:28,159
Získali jste zbraň?

303
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Ještě ne. Ale... existuje CCTV.

304
00:23:32,960 --> 00:23:36,480
Matteo Capasso,
na své lodi v 9:51.

305
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
O dvacet minut později...

306
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
následuje další loď,

307
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
patřící Luca Da Vinale.

308
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Tak to máš ráda Lucu
za obě vraždy?

309
00:23:50,960 --> 00:23:53,159
Jaký je jeho motiv?
To je jasné.

310
00:23:53,160 --> 00:23:56,959
Je to usvědčený pašerák,
stejně jako obě oběti.

311
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Tito muži bojují
jako psi přes kost.

312
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
Řekl jste, že kokain zůstal
na lodi?

313
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Možná dostal strach,

314
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
z větších psů
kteří je ovládají.

315
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
Proč tedy používat registrovanou zbraň?
To je dost.

316
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Ještě jedna věc.

317
00:24:12,960 --> 00:24:13,959
Mohu ho vidět?

318
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Převážeme ho do Neapole.
Prosím.

319
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Potřebuje jíst.

320
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Jasně.

321
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
A co záběry CCTV?

322
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Klíče schovávám pod sedadlem
v lodi.

323
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Může to řídit kdokoli.

324
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
kde jsi byl?
Byl jsem v bytě.

325
00:24:52,960 --> 00:24:55,479
Gennaro mi dal večer volno.
Může se za vás zaručit?

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,959
Ne. Šel jsem brzy spát.

327
00:24:57,960 --> 00:25:02,959
Říkají, že máte vypnutý telefon
od 21:00 do 4:30 následujícího dne.

328
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Proč bys to vypínal?
Zapomeň na ten zasranej telefon!

329
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Omlouvám se, Joe.

330
00:25:10,000 --> 00:25:11,959
omlouvám se.

331
00:25:11,960 --> 00:25:16,319
Ale prosím, jdi do bytu,
vem mi zbraň,

332
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
a dokázat jim
nebylo to vyhozeno.

333
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Jak to, že nějakou vlastníš?

334
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
Bylo to mého dědečka.

335
00:25:29,960 --> 00:25:31,639
Proč to registrovat?

336
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Byl použit jako rekvizita
ve hře, ve které jsem na jaře hrál.

337
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
myslel jsem si
Dělal jsem správnou věc.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
JOE: Žádná zbraň. Jen tyhle kulky.

339
00:26:31,000 --> 00:26:33,159
Držel je v domě?

340
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Je toho víc, obávám se.

341
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
To naznačuje spojení
k Matteu Capassovi.

342
00:26:41,000 --> 00:26:43,159
On ale popřel, že by ho znal.

343
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
ELENA SE ZAKRAČUJE

344
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Pokračuj, Dario, řekni jim to.

345
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
Luca a já jsme...

346
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
On je...

347
00:26:59,960 --> 00:27:02,959
Kupoval pro ni marihuanu.

348
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
Je to pro mou sestru. Má rakovinu.

349
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
Myslel jsem, že jsi řekl
nebyl zapojen do drog.

350
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
Dělá to pro mě jako laskavost.

351
00:27:10,960 --> 00:27:11,959
Proč nám to říkáš?

352
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
Zatímco jsem pracoval
v noci vražd,

353
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
Zavolala mi Carolina -
měla bolesti.

354
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
A ehm...

355
00:27:21,960 --> 00:27:25,959
Během její přestávky,
odešla do jeho pokoje.

356
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Bylo něco po desáté.

357
00:27:28,800 --> 00:27:29,960
Nebyl tam.

358
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
jak to víš

359
00:27:33,960 --> 00:27:36,319
Někdy Luca zanechá skrýš
v jeho šuplíku.

360
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Pustil jsem se dovnitř.

361
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
ELENA: Čau.
Čao.

362
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
Oh, můžu si dát kávu?

363
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Samozřejmě, má drahá.
Děkuju.

364
00:28:25,640 --> 00:28:27,959
Vypadáš hezky.
Díky.

365
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Jsi někde pryč?
Jo, s někým se scházím.

366
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Ten kluk vlastně,
z druhého dne.

367
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Právo.

368
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
Jo, prostě půjdeme na pláž
poté, co mi ukáže Grand Hotel,

369
00:28:36,960 --> 00:28:40,799
víte, kde zůstaly všechny hvězdy
v 50. letech? Ah

370
00:28:40,800 --> 00:28:41,959
No to jsem nevěděl
byl jsi do toho všeho.

371
00:28:41,960 --> 00:28:44,159
No, máma byla, takže...

372
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
pamatuješ?

373
00:28:46,960 --> 00:28:48,479
jak se tam dostaneš?

374
00:28:48,480 --> 00:28:50,959
No, myslel jsem si
že bys mi mohl půjčit skútr.

375
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
Er, ne.
Jen na den.

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,799
Nevíš, jak se na jednom jezdí.

377
00:28:54,800 --> 00:28:57,959
Daniele říká, že mě to naučí.
To mělo být uklidňující?

378
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
No, proč nejdeš se mnou?

379
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
Nemůžu. Mám co dělat.

380
00:29:01,960 --> 00:29:03,799
Ale jsme na dovolené.

381
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
Já... nemůžu, promiň.

382
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Práce je u vás vždy na prvním místě.

383
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
STOPY NA SCHODECH,
VZDYCHNE

384
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
JOE: Říká Daria
nebyl jsi ve svém pokoji,

385
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
a zbraň také ne.

386
00:29:22,960 --> 00:29:25,959
Potřebujete
abych začal mluvit pravdu.

387
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
BUZZER,
BRÁNA OTEVŘENÁ

388
00:29:30,800 --> 00:29:31,959
OK.

389
00:29:31,960 --> 00:29:35,959
NEZŘETELNÝ
KONVERZACE

390
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Byl jsem na lodi...

391
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
...s přítelem.

392
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
co jsi dělal?

393
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
co myslíš?
Pašování?

394
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Žádné drogy.

395
00:29:46,960 --> 00:29:47,999
Na mém životě.

396
00:29:48,000 --> 00:29:49,959
Dá vám tento přítel alibi?

397
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Ne, Joe. nebudu se ptát.

398
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Jak dobře ji znáš?

399
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Jednali jsme společně.

400
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
Romeo a Julie.

401
00:30:06,480 --> 00:30:10,960
Pokračuj.
Matteo, její manžel, byl...

402
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
Žárlil.

403
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
Násilný.
Řekla ti to?

404
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Řekl mu přítel
Bianca spala

405
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
s někým ve výrobě.

406
00:30:21,000 --> 00:30:23,959
Ukázal na mě prstem.

407
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Měli jsme...

408
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
jak to říkáš?

409
00:30:28,960 --> 00:30:30,000
Hádka.

410
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Pohádal jste se s Matteem Capassem?

411
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
Ano.

412
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Ale nikdy jsem nespal s Biancou.

413
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
LAČKŮ VOLÁNÍ

414
00:30:45,320 --> 00:30:47,960
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY
VE VZDÁLENOSTI

415
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Děkuji.

416
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Kolik ti vlastně je?

417
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Dost starý na to, aby pil pivo.

418
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Vážně, jak starý?

419
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Sedmnáct.

420
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Není divu, že tvůj otec chrání.

421
00:31:06,960 --> 00:31:08,999
Je to policista. Nemůže si pomoct.

422
00:31:09,000 --> 00:31:10,959
SMÍ SE

423
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Tatínkům a útěku před nimi.

424
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
A co tvoje máma?

425
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Ona je... Je mrtvá.

426
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Srazilo ji auto.

427
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Loni.

428
00:31:38,960 --> 00:31:41,319
Je mi to moc líto.

429
00:31:41,320 --> 00:31:44,959
Milovala všechny tyto druhy
věcí, víš?

430
00:31:44,960 --> 00:31:48,320
Filmové hvězdy, 50. léta,
móda.

431
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
Sakra se to stane, že?

432
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Jsi tady na chvíli?

433
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Ukážu vám, kde se poflakovali.

434
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
OK.

435
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
HORN BLARING

436
00:32:11,960 --> 00:32:12,959
BUZUJÍCÍ CIKÁDY
PSÍ Štěkání

437
00:32:12,960 --> 00:32:16,959
Promiň, že jdu pozdě. Zmeškal jsem trajekt.

438
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Non importa.

439
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Jak to šlo bez Lucy?

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
Eh

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Najdete někoho jiného?
V hlavní sezóně?

442
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
GENNARO vzdychne

443
00:32:35,000 --> 00:32:37,999
Uvařím ti něco? Hm?
Není potřeba.

444
00:32:38,000 --> 00:32:41,640
Jo. Abych odvedl hlavu od věcí.
Jo?

445
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Olivový olej.

446
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Cibule.

447
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
A česnek.

448
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
SYČÍCÍ

449
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
A teď... passata di pomodoro.

450
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Teď uděláme trochu prostoru
pro hvězdu představení.

451
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
jeden...

452
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
...a dva.

453
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Parmigiano.

454
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
Trochu chilli, pepř.

455
00:33:42,960 --> 00:33:46,959
A pár listů...

456
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
bazilika, bazalka, jo?
JOE SE SMÍ

457
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
myslím...

458
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
... jsme hotovi.

459
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Uova v purgatoriu.

460
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Bože můj.

461
00:34:12,960 --> 00:34:13,999
Bože můj!
Co?

462
00:34:14,000 --> 00:34:15,959
Jo, to je úžasné.
Řekl jsem ti to!

463
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Neřekl jsem, že ne.
Je to úžasné.

464
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Můžu to jíst?

465
00:34:22,320 --> 00:34:24,319
Umění skvělého receptu

466
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
je učinit známé
vypadat výjimečně.

467
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
Pokud spojíte vajíčko
s jinými příchutěmi,

468
00:34:30,800 --> 00:34:35,959
dáte tomu čas, aby se odhalil
jako skutečný předmět touhy.

469
00:34:35,960 --> 00:34:38,159
Stále hvězda show.

470
00:34:38,160 --> 00:34:41,959
A ty můžeš být příště,
když tě to naučím vařit.

471
00:34:41,960 --> 00:34:42,959
Co, udělám to já?

472
00:34:42,960 --> 00:34:44,959
Eh

473
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
SMĚJÍ SE

474
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
LAČKŮ VOLÁNÍ

475
00:34:50,960 --> 00:34:53,479
Možná to není tak dobrý nápad?

476
00:34:53,480 --> 00:34:54,960
Děláme to pro Lucu.

477
00:34:58,800 --> 00:35:00,959
Ty chudák holka,
jaká strašná věc, já...

478
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Chtěl jsem, abys to věděl
jak mě to mrzí.

479
00:35:03,960 --> 00:35:06,999
Neměl bys tu být.
Prosím, Bianco, je to důležité.

480
00:35:07,000 --> 00:35:09,159
Řekl jsem ti, že nemůžu mluvit.

481
00:35:09,160 --> 00:35:11,479
Luca nám řekl o hře.

482
00:35:11,480 --> 00:35:12,959
HOUKAŘSTVÍ AUTOMOBILŮ

483
00:35:12,960 --> 00:35:14,959
Řekl nám o vašem manželovi.

484
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Je neoblomný
Matteo dostal špatného muže.

485
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Pak je to lhář.

486
00:35:20,960 --> 00:35:23,999
LUCA: O mém životě, Joe,
byli jsme jen přátelé.

487
00:35:24,000 --> 00:35:25,959
A co zbraň?
Kdy jsi to viděl naposledy?

488
00:35:25,960 --> 00:35:28,959
Po posledním představení,
Vyměnil jsem to tam, kde jsem ti řekl.

489
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
Vidí někdo, že jsi to vrátil?

490
00:35:30,960 --> 00:35:31,959
'Nevím.

491
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
„Měl jsem zavinovací večírek
v bytě.“

492
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
Možná ten rekvizitář, Dante.

493
00:35:36,960 --> 00:35:39,959
Vrátil mi zbraň.
Možná nás někdo viděl.

494
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
kdo tam ještě byl?

495
00:35:41,800 --> 00:35:42,959
"Nevím, Joe."

496
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
„Byla to párty.
Moc si toho nepamatuji.“

497
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
Ale Dante natočil video,
jestli to pomůže.

498
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
KLÁVÁNÍ

499
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Dante?

500
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
kdo se ptá?

501
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
KLÁVÁNÍ POKRAČUJE

502
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Tohle je Britové.
Byl jsem vyslán.

503
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Mohu promluvit?

504
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Jasně.

505
00:36:22,960 --> 00:36:25,319
jak jsem řekl,
Nevím, kde to je.

506
00:36:25,320 --> 00:36:27,639
Mohl jsi to někomu půjčit?

507
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Možná. nevzpomínám si.

508
00:36:32,960 --> 00:36:33,959
co s tím?

509
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
Tohle je hra, ne párty.

510
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
Nevadí, když si to půjčím?

511
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Jasně. Buď mým hostem.

512
00:36:46,960 --> 00:36:47,959
ANGELICA: Nosila to máma?

513
00:36:47,960 --> 00:36:51,959
ELENA: Ano.
Oh, odpovídají vašemu topu.

514
00:36:51,960 --> 00:36:55,959
Proboha.
Máma v nich vypadá tak mladě.

515
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ANGELIKA VZDYCHNE
Je doslova v mém věku.

516
00:36:59,320 --> 00:37:01,959
TLUMÝ ZVUK
Z LAPTOPU

517
00:37:01,960 --> 00:37:05,480
Oh. A co tohle?

518
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Páni.
Dostala to za potvrzení.

519
00:37:18,320 --> 00:37:19,959
Ale do kostela nechodím.

520
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
CHUCCKLES: No, ona taky ne.

521
00:37:21,960 --> 00:37:26,959
Najdeme pěknou fotku,
dejte to dovnitř. Mm?

522
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
ŠEPOT: Jo.

523
00:37:28,960 --> 00:37:29,959
Díky, babičko.

524
00:37:29,960 --> 00:37:32,959
Angelico, nestudovala jsi?
Romeo a Julie?

525
00:37:32,960 --> 00:37:33,999
Jo. Nepřipomínej mi to.

526
00:37:34,000 --> 00:37:37,479
Je Lady Capulet hlavní role?
Myslím, že ne.

527
00:37:37,480 --> 00:37:39,959
Maximálně 40 řádků.

528
00:37:39,960 --> 00:37:43,959
Proč fotoaparát stále zaostřuje
na ní

529
00:37:43,960 --> 00:37:45,639
jako že je hvězdou show?

530
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Hm, zvláštní.

531
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
ZVUK Z LAPTOPU
POKRAČUJE

532
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
JOE: Hvězda show.

533
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
Skutečný předmět touhy.

534
00:38:06,960 --> 00:38:08,319
JOE: "Potřebuji jen dvě minuty."

535
00:38:08,320 --> 00:38:09,959
Hej, hej, hej, hej, přestaň!
Zastávka! Zastávka!

536
00:38:09,960 --> 00:38:10,959
Nech mě s ní mluvit.

537
00:38:10,960 --> 00:38:12,999
Dej mi sílu.
Mám tě zatknout?

538
00:38:13,000 --> 00:38:15,639
Bianca měla poměr.
Zjistil to její manžel.

539
00:38:15,640 --> 00:38:17,999
Dobře, to stačí. Prostě odejdi.
Počkejte! Ten chlap se jmenuje Dante.

540
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
Moje tchyně trvá na tom, že ano
přítel z dětství Nico Massi.

541
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
OK.
Počkej chvíli, Dante kdo?

542
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Patalano. Dante Patalano.

543
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Dante Patalano byl poslední osobou
Nico Massi napsal SMS.

544
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Dante! Státní policie!

545
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Jste jen pozorovatel.
Pochopit?

546
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
Rozuměl.

547
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Merda. Šéf!

548
00:39:01,960 --> 00:39:02,959
Co je to?

549
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
LAČKŮ VOLÁNÍ

550
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
PARAMEDIC
MLUVÍ ITALSKY

551
00:39:12,160 --> 00:39:14,959
Co když měl Matteo pravdu?
o aférce jeho manželky

552
00:39:14,960 --> 00:39:15,959
ale mám špatného muže.

553
00:39:15,960 --> 00:39:19,959
Budete potřebovat víc než trochu
špatné práce s kamerou, aby to dokázal.

554
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Šéf?

555
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Cokoliv. Má štěstí, že žije.

556
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
Peníze za drogy?

557
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Nebo úplatek za provedení zabití?

558
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
V pořádku. Jaká je vaše teorie?

559
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Bianca chce svého manžela Mattea,
z cesty

560
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
aby se mohla vrátit ke svému starému životu.

561
00:39:47,960 --> 00:39:50,479
Její milenec, Dante,
ví, že je tam špatná krev

562
00:39:50,480 --> 00:39:52,959
mezi jeho přítelem Nico a Matteem.

563
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Až na to, že to nemohlo být tak zlé.

564
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Nico a Matteo
zase spolu pašovali.

565
00:39:56,960 --> 00:39:57,959
Vyslechni mě.

566
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
Dobře, takže Dante nabízí, že zaplatí Nico

567
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
zabít Mattea
v jeho a Biančiným jménem.

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
Proč nezabít samotného Mattea?

569
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Protože chce, abychom přemýšleli
úmrtí souvisí s drogami.

570
00:40:07,960 --> 00:40:09,959
Až příště půjdou pašovat
v noci,

571
00:40:09,960 --> 00:40:12,959
Nico zařídí pro Mattea
abych ho vyzvedl z mariny

572
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
takže nebude vidět na CCTV...

573
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
a on ho bije,
utopí ho v moři.

574
00:40:18,960 --> 00:40:24,959
Když si Nico jde vyzvednout své peníze,
Dante ho zastřelí... nechá si to.

575
00:40:24,960 --> 00:40:28,959
Bianca sem přichází oslavovat.
Pijí, kouří jointa.

576
00:40:28,960 --> 00:40:31,319
Ale je tady
umlčet jediného svědka

577
00:40:31,320 --> 00:40:32,959
a pokusit se získat peníze zpět.

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
Nechtěla být
s kterýmkoli z nich.

579
00:40:37,960 --> 00:40:41,960
SIREN WAILING,
NEZŘETELNÁ ITALINA

580
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
DETEKTIVE, PO TELEFONU:
"Máme zpět nějaké informace."

581
00:40:45,960 --> 00:40:49,319
„Před týdnem si někdo zarezervoval letenku
jménem jejího manžela,

582
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
"pomocí jeho kreditní karty."

583
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
Myslím, že na ni mám oči.

584
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
"Viděla tě?"

585
00:40:59,160 --> 00:41:00,959
'Joe? Viděla tě?“

586
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Udělal jsem to, když...

587
00:41:02,960 --> 00:41:05,959
Angelika.
Tati, potkal jsi Daniele.

588
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
Er, musíš jít se mnou.

589
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
Co? Žádný!
Nemám čas se hádat.

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Snažím se někoho zatknout.
co udělali?

591
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Tato osoba zabila dva muže.

592
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Laro, kde jsi?

593
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Vzdálený konec přístavu.

594
00:41:20,960 --> 00:41:23,479
Vpravo, béžový kabát, šátek na hlavě.
"Přijdu z druhé strany."

595
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
Pojď.

596
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Sledujte tento krok.

597
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
Bianco!

598
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
SIRÉNA NÁŘENÍ

599
00:41:51,800 --> 00:41:54,960
PSI štěkají,
DÝCHAJÍ

600
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
Pst. Poslouchat.

601
00:42:07,000 --> 00:42:08,959
ŽENA křičí
VZDÁLENĚ

602
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
Takhle.

603
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
ŽENY MLUVÍ
V ITALSKÉM

604
00:42:14,960 --> 00:42:17,159
ZVONÍ ZVONKY

605
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
JOE: Bianco!

606
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
ŽENY MLUVÍ
NEZŘETELNĚ

607
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
Jakou cestou se vydala? Jakým způsobem?

608
00:42:23,960 --> 00:42:24,999
ANGELICA, ITALSKO:

609
00:42:25,000 --> 00:42:26,959
Da quella parte.

610
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
JOE: Grazie!
HOŘENÍ SIRÉN

611
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Bianca?

612
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
FOGHORN BLARES
Bianco!

613
00:42:40,960 --> 00:42:42,959
LARA KŘICÍ
V ITALSKÉM

614
00:42:42,960 --> 00:42:45,959
LARA V ANGLIČTINĚ: Bianca!
Bianco, přestaň!

615
00:42:45,960 --> 00:42:46,959
Bianco, přestaň!

616
00:42:46,960 --> 00:42:49,999
Zastávka!
Táta! Táta!

617
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
BIANCA STŘENÁ
Angelika!

618
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Bianca Capasso,
jste zatčen.

619
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
SIRÉNY NÁŘENÍ

620
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
BIANCA GRUNTSOVÁ

621
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
VZDÁLENÁ MLHA,
LAČKŮ VOLÁNÍ

622
00:43:05,960 --> 00:43:06,959
děkuji.

623
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Žádný problém.

624
00:43:09,960 --> 00:43:10,959
Jste v pořádku?

625
00:43:10,960 --> 00:43:14,960
Pokud mohu pronásledovat vraha,
Určitě umím řídit skútr.

626
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
SMĚJÍ SE

627
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Budu o tom přemýšlet.
OK.

628
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
ZVONEK

629
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Tvrdí, že Dante jednal sám?

630
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
Viděli jsme její bankovní účet
a telefonní záznamy.

631
00:43:39,960 --> 00:43:40,959
Můžeme ji umístit
v bytě jejího přítele

632
00:43:40,960 --> 00:43:43,959
krátce předtím, než jsme ho našli
a spojit ho s penězi.

633
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
A co motiv?

634
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Oh, má nového agenta,

635
00:43:46,960 --> 00:43:49,799
aktualizovala svůj profil
na webu herce.

636
00:43:49,800 --> 00:43:50,959
Zní to docela nepřímo.

637
00:43:50,960 --> 00:43:53,159
Dokazuje to, že Bianca dělala plány

638
00:43:53,160 --> 00:43:56,959
pro život, který chtěla
jakmile byl její manžel z cesty.

639
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Stačí to státnímu zástupci?

640
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
SMÍ SE
S Dantovým svědectvím?

641
00:44:01,960 --> 00:44:03,319
Pro jistotu.

642
00:44:03,320 --> 00:44:05,959
Určitě podá důkazy
proti ní se teď probudil?

643
00:44:05,960 --> 00:44:08,159
Bianca ho odstrčila z balkónu.

644
00:44:08,160 --> 00:44:09,959
Ale bude obviňovat sám sebe.

645
00:44:09,960 --> 00:44:11,639
Jeho otisky jsou po celé zbrani

646
00:44:11,640 --> 00:44:13,959
a krabice, kde je Luca
skryl to.

647
00:44:13,960 --> 00:44:14,959
A co kokain?

648
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Nico a Matteo pracovali
pro místní drogový gang.

649
00:44:16,960 --> 00:44:18,959
Bianca a Dante
jen chtěl, aby byli oba mrtví.

650
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
Neměli o to zájem.

651
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
ELENA: Luco!

652
00:44:23,960 --> 00:44:26,319
Správně, ehm...

653
00:44:26,320 --> 00:44:27,960
Grazie, inspektore.

654
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
ELENA: Ráda tě vidím!

655
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Děkuji, Joe. Opravdu, díky.

656
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Nemáš zač.

657
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
Grazie.

658
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
HUDBA MANDOLÍNY

659
00:45:06,000 --> 00:45:08,160
VEDENÁŘI CHALUBU

660
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Doufám, že máš hlad.

661
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
Budu mít velikost domu

662
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
po pár měsících
vaření Nonna.

663
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Ehm, tvůj děda to neudělal.

664
00:45:24,960 --> 00:45:27,320
Já ano.
OK.

665
00:45:34,960 --> 00:45:37,959
Mmm! Pěkný peng, tati.

666
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Jo?
Mm-hm!

667
00:45:41,800 --> 00:45:42,960
Mmm

668
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Mmm!
Mmm!

669
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
Našel jsi to?

670
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Máma vypadá tak mladě.

671
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
To byla první kniha
pracovala na.

672
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Bylo to?
Mm.

673
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Pojď ty, než to vychladne.

674
00:46:03,960 --> 00:46:05,959
Oh-ho.

675
00:46:05,960 --> 00:46:07,959
Uova v purgatoriu.

676
00:46:07,960 --> 00:46:08,959
Bravo.

677
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
SMĚJÍ SE
Grazie.

678
00:46:19,960 --> 00:46:23,959
Ó. Jak jídlo chutnalo?
eh...

679
00:46:23,960 --> 00:46:27,640
No, to je začátek.
Mm.

680
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Titulky od accessibility@itv.com